Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://files.divx-digest.com/software/subtitle/VobSub_2.23.exe ).
Police Arial, 20, gras. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cre par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage. A moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent fichier.

---

La synchro est ralis en premier lieu sur la HR. La resynch HDTV n'est pas aussi prcise. Et de toute faon, la HR est bien plus jolie ; Les Soprano le mrite.

===============================================================================

Scnario : Matthew Weiner et David Chase
Ralisation : Alan Taylor

---

- 1:53 - Caballero = Hombre

- 2:41 - EPA (Environmental Protection Agency) a t adapt par ADEME (Agence de l'Environnement et de la Matrise de l'Energie).

- 3:46 - "Flying ointment" est une pommade que les sorcires se mettaient pour voler sur leur balais. http://en.wikipedia.org/wiki/Flying_ointment

- 4:20 - "Stop and Smell the Roses" (http://en.wikipedia.org/wiki/Stop_and_Smell_the_Roses) est un album de Ringo Starr. Adapt a par "Profiter du temps" de Franois Branger, le message du titre du morceau tant ce qui importe.

- 16:33 - Jersey Boys : http://en.wikipedia.org/wiki/Jersey_Boys

- 27:59 - Jackie Kennedy : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jacqueline_Kennedy-Onassis

- 29:22 - Gerry, qui reoit Carm et Tony, est le demi-frre de Paulie.

- 31:56 - Paesan (diminutif de paesano) = Pote, amigo.

- 42:26 - Peyotl = Plante cactace des montagnes du Mexique, dont on extrait un hallucinogne puissant, la mescaline. http://fr.wikipedia.org/wiki/Peyotl

- 34:51 - Wordsworth : http://fr.wikipedia.org/wiki/William_Wordsworth ; John Grisham : http://fr.wikipedia.org/wiki/John_Grisham

- 35:59 - East Tower est un htel, casino  Las Vegas.

- 36:38 - Le Pinot grigio est une varit italienne du Pinot gris.

---

- What's with you and Carlo's fucking arrival?

- Well, anyway, he's gone now, our... Crazy fucking maniac.

- Let me tell you something. I've murdered friends before, even relatives-- My cousin Tony, my best friend-- Puss. But this...

- Can you make me a cappuccino? That fucking machine from Paulie, you need a pilot's license.

- Caity kind of looks like him, which makes it doubly hard. Of course that's not gonna do her any favors when she hits puberty-- That schnoz.

- Why are we so quick to blame? What is the attraction in that?

- He talked gratitude... but guess what pity produces in the recipient. They shit on your pity. And that's what broke the camel's back.

- I gotta sit there with people who are hurting... bad. And I gotta have the long face and the sighing and the platitudes. But I don't feel it. Then that makes me feel like a hypocrite. And that makes me mad at them.

- Oh, Lord!
- Fucking James Brown now.

- Chris sometimes talked about some sad shit, but you seem-- I don't know-- actually sad.

- How can anybody not be depressed? You'd have to be fucking nuts not to be. I mean, you'd have to have your head wedged so far up your ass that all you could see is your own stupid face. I mean, everything is so fucked up.

---

Fuckin' enjoy, fellas.